妖精的尾巴

妖精的尾巴中文网 - 提供更新最快的妖精的尾巴漫画网站

妖精的尾巴 收藏中文网 设为首页

真岛浩X大久保笃对谈翻译妖精的尾巴炎炎消防队


来源:妖精的尾巴中文网 作者:Professor丶M 发布时间:2017-02-03 发给朋友 - 本站网址:www.yaojingweiba.com

   真岛浩X大久保笃对谈翻译妖精的尾巴炎炎消防队

  真岛浩 Rave 圣石小子 光明勇士 大久保笃 SOUL EATER 噬魂师 B壱 B壹

  

 

  

 

  

 

  

 

  ——这次是经历和年龄都很相似,一直都画战斗奇幻题材作品的两位的首次交锋。(笑)

  D98:是的!真岛老师比我早出道3年,所以我很期待今天和真岛前辈见面。

  ZD:其实不是初次见面呢。在大久保老师还是闪灵二人组的凌峰栏人老师助手的时候,我们打过招呼,那时候我俩都是20岁左右。在当助手之后,用了多久出道的呢?

  D98:正好2年呢。

  ZD:真是很快呢。冒昧地问一下,明明是在马格金当的助手,为什么会在月刊少年GANGAN出道呢?

  D98:在ENIX(现SQUARE ENIX)出道,是因为离家比较近……(笑)把原稿带过去给对方看了之后,很幸运地就开始了连载。因为是制作勇者斗恶龙的公司,所以就觉得奇幻题材会比较好吧。真岛老师也是决定画奇幻题材的吗?

  ZD:不,完全不是那样。虽然我想画奇幻题材,但当时的马格金很少见,所以挺不容易的。

  D98:确实,就连闪灵二人组也算是特例呢。RAVE更加有奇幻元素,所以开拓了道路。

  ZD:和编辑商量后决定,要画与GANGAN和JUMP都不一样,属于马格金的奇幻题材作品。

  D98:具体是做了哪些事情呢?

  ZD:总之,先在内容上让没有习惯读奇幻作品的马格金读者也容易接受。当时我还年轻,虽然带着“读者读了就会懂的”这样的想法,现在想起来,编辑当时严厉地纠正了我的观点,真是太好了。

  D98:原来如此。习惯了的读者会自己脑补剧情。但是面的没有读习惯的作品,如果不好好介绍作品世界的规则,可能会在故事进行到有趣部分之前就遭受挫折。其实,炎炎之消防队里,虽然有难懂的部分,但还是一口气地连载了下来。(笑)如果没有真岛老师打下的基础和现在的读者们,肯定是不行的吧。

  ZD:对我而言,我现在的创作方式已经根深蒂固了,要是画次回作的话,就借着“炎炎”的力量飞的更远吧。(笑)

  ——

  两位的原动力,是至今为止接触过的奇幻题材的作品吗?

  ZD:是这样的。漫画是如此,当然也很喜欢勇者斗恶龙。

  D98:没错。在我们这一辈人之间RPG是很有人气的,再加上有着“奇幻题材只有趁着年轻才能画”的想法。可从结果来看30多岁了却还在画奇幻题材。(笑)

  ZD:大概到了50多岁时也会如此吧。(笑)

  D98:“既然是漫画,那何不画奇幻题材呢?”可能这种想法比较强烈吧。打个比方,如果炎炎或者FT拍真人版的话……

  ZD:可能会有无法完全还原的部分呢。

  D98:就是这个意思。所以,想画漫画特有的世界。

  ——那么关于两位的作品想请教一下。大久保老师在FT里有喜欢的角色吗?

  D98:布兰迪!可爱到爆了!真岛老师的作品中,女孩子都很可爱,每周都很期待。

  ZD:谢谢。我喜欢TAMAKI。因为以前没见过像这样被吃豆腐的角色。不过,不显得下流而是十分有趣。

  D98:把卖肉场景画得比较像爱情喜剧,就不会显得下流,我有注意这一点。

  ZD:希望她的戏份能更多,让她加入第8特殊消防队就好了。(笑)

  D98:谢谢。(笑)

  ZD:森罗一紧张就会偷笑,这点也给人很深的印象。因为我喜欢画那样的表情。不过这个设定要一直继续下去会比较难吧。

  D98:不是从容的笑容,而是想认真面对却禁不住地笑了。而纳兹是十分从容的主人公呢。是我难以画的类型,所以很憧憬。

  ZD:RAVE里的哈鲁是会烦恼的努力型角色,所以这次就想着奔着轻松点的方向去了。(笑)

  D98:原来是这样!我最初想挑战开朗的角色却失败了,正好顺序相反呢。(笑)因为消防是个有点沉重的主题,如果是缺根筋的角色就会显得不合适了。

  ZD:这点读的时候就很有同感呢。虽然最近的作品中角色的死已经变得轻描淡写了,“炎炎”在这点上却很花功夫。我觉得能够好好地刻画出人的生与死是很厉害的事情。

  D98:因为噬魂师的世界中,生死真的是很随意的。(笑)也许这次想画相反的例子吧。

  ZD:另外,“炎炎”里,大家所持有的能力都是炎系的这点也很新颖。一般的话,不是会出现很多不同的属性才对嘛。

  D98:因为我比较偏执,如果大家都是同样能力的话会很有趣吧。“被吃豆腐的TAMAKI”也是我偏执的产物。

  ——大久保老师这是首次在周刊上连载呢。时间安排如何呢?

  D98:单行本出的速度很快,让我很吃惊。不过还是有休息时间的。工作之余我有在玩游戏。最近一直在玩黑暗之魂3。(DARK SOULS 3)已经晚了3-4周了。

  ZD:真的吗!?虽然我一直很想玩那款,不过还没有机会玩。(笑)我的STAFF和我说“喜欢怪物猎人的话,绝对会喜欢这个的”。

  D98:我从怪物猎人1一直玩到现在了,不过现在没有收集蜂蜜了,在休息。(蜂蜜是合成经常用的道具)真岛老师喜欢玩游戏的事很有名,最近在玩哪一款游戏呢?

  ZD:刚把孤岛惊魂:原始杀戮(Far Cry Primal)通关了。最近经常玩外国的游戏呢。

  D98:外国游戏,不错啊。我也很痴迷。自己作为游戏的主人公很有代入感。我也很喜欢看酷炫的CG。

  ZD:因为我也是享受剧情的那类人,所以CG我都是不跳的。(笑)

  (之后,两人就FPS,格斗游戏等话题,聊了好久)

  ——两位老师太认真了,这可不是为了刊载在游戏杂志上的啊!请回到工作的话题!(笑)

  D98:好的。(笑)我每周会留出1整天的时间用来休息。真岛老师呢?

  ZD:我要是想的话也能这样。可是我1天不画画就难受。

  D98:您在推特上一直有画呢。

  ZD:不这样的话会退步的呢。

  D98:确实工作的第一天状态会比较奇怪,是因为懒得应付原稿了吗。(笑)

  ZD:我工作的第一天觉得最开心,而之后会渐渐厌倦。(笑)在完稿的阶段,都开始想下一话的NAME了。(笑)大久保老师是从P1开始一页一页画的吗?

  D98:是的。真岛老师呢?

  ZD:我是从最想画的那一P开始。(笑)不过,最近有转变想法,为了到最后都不厌倦,有时候会把最想画的留在后面。比如工口的场景……开玩笑的。(笑)把纳兹活跃的场景,留在最后之类的。

  D98:我懂!让人兴奋的场景是很重要的嘛。果然漫画就要画得开心才行。(笑)

  ——那么时间也差不多了。最后,请两位说说想在对方作品中看到的场景。

  ZD:特殊消防队的所有番队全部亮相,想看更多的角色呢。我也挺期待看到超越消防队这个圈子,看到更广的世界观。之后是重要的事,所以我再说一遍。请让TAMAKI加入森罗的第8消防队!(笑)

  D98:敬请期待!(笑)我的话,想看FT中可爱的女孩子的场景。(笑)我也会关注FT的高潮部分的。我还想看纳兹更多的活跃场面,无论是战斗场景还是故事场景。纳兹的超厉害的隐藏技,应该还有才对。

  ZD:也许今后会用出来也说不定呢。能说的一点就是,FT是已经连载了这么久的作品了,必须给大家一个都能接受的结局才行。BAD ENDING是绝对没可能的,就先这么说吧。

  D98:哇!好开心!我也会与其他读者一起期待的!

  对谈中的梦想成真,“炎炎”中TAMAKI进入了第8消防队。请期待她在正篇中的表现!

真岛浩X大久保笃对谈翻译妖精的尾巴炎炎消防队》网址:/bagua/48040.shtml

    《真岛浩X大久保笃对谈翻译妖精的尾巴炎炎消防队》评论

    推荐阅读

    妖精的尾巴中文网 www.yaojingweiba.com - 更新最快的妖精的尾巴网站。喜欢本站,就告诉你的朋友吧! 沪ICP备14030615号
    联系我们: